Keine exakte Übersetzung gefunden für معالجة البيانات الشخصية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch معالجة البيانات الشخصية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • L'utilisation de données personnelles dans les instances de la Police de la République tchèque mérite une attention toute particulière.
    علما بأن معالجة البيانات الشخصية في إطار شرطة الجمهورية التشيكية أمر جدير باهتمام خاص.
  • L'expert-comptable, dans le cadre de sa mission, a le droit de traiter les données personnelles qui lui sont communiquées, ou de les faire traiter par des tiers.
    لمراجعي الحسابات - في إطار الأغراض التي يحددها العميل - معالجة البيانات الشخصية التي يعهد بها إليهم أو الإذن لأطراف ثالثة بمعالجتها.
  • 3) L'expert-comptable, dans le cadre de sa mission, a le droit de traiter les données personnelles qui lui sont communiquées, ou de les faire traiter par des tiers.
    (3) لمراجع الحسابات - في إطار الأغراض التي يحددها العميل - معالجة البيانات الشخصية التي عهد بها إليه أو الإذن لأطراف ثالثة بمعالجتها.
  • Les modalités correspondantes sont définies dans les règlements n°739 du 20 juin 2003 relatifs à la collecte et au traitement des données de santé personnelles dans le cadre du système de contrôle des vaccinations.
    وتنظَّم هذه الأمور بموجب اللوائح رقم 739 الصادرة في 20 حزيران/يونيه 2003 والمتعلقة بجمع ومعالجة البيانات الصحية الشخصية عملاً بنظام مراقبة التلقيح.
  • La raison principale de cette situation est l'application de la 1oi No 428/2002 sur la protection des informations d'ordre personnel, qui interdit de traiter des données indiquant l'origine raciale ou sociale d'un individu, si celui-ci n'a pas donné explicitement son accord.
    والسبب الرئيسي هو تطبيق القانون رقم 428/2002 بشأن حماية البيانات الشخصية الذي يحظر معالجة فئات البيانات الشخصية على نحو يظهر الأصل العرقي أو الإثني، ما لم يقدم الشخص المعني قبوله الصريح لعملية تجهيز البيانات.
  • Entre autres instruments internationaux pertinents, l'on peut notamment citer la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatique des données à caractère personnel conclue sous l'égide du Conseil de l'Europe (Conseil de l'Europe, Série des Traités, No. 108) ou les Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de l'intimité et les échanges transfrontières de données à caractère personnel (OCDE, 1980).
    (36) تشمل الصكوك الدولية الهامة، على سبيل المثال، اتفاقية مجلس أوروبا لحماية الأفراد فيما يتعلق بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية لعام 1981 (مجلس أوروبا، مجموعة المعاهدات الأوروبية، رقم 108) أو المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 1980 التي تنظم حرمة الحياة الخاصة ونقل البيانات الشخصية عبر الحدود.
  • Faisant suite à l'adoption par le Conseil de l'Europe de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, le Groupe de projet sur la protection des données (CJPD) a établi à l'intention du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) un rapport sur l'incidence des principes de la protection des données sur l'utilisation des données biométriques (empreintes digitales, reconnaissance de l'iris, reconnaissance faciale etc.) et a indiqué que, lorsqu'un système utilise la biométrie, la mise en place d'une procédure de certification, de surveillance et de contrôle, pratiqués le cas échéant par un organe indépendant, devrait être encouragée, en particulier pour le cas des applications de masse, s'agissant des normes de qualité applicables aux logiciels, au matériel et à la formation du personnel chargé de collecter les données biométriques et de les utiliser.
    وفي إطار متابعة اتفاقية مجلس أوروبا لحماية الأفراد فيما يتعلق بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية، أعدّ فريق المشروع المعني بحماية البيانات(58) تقريرا للجنة الأوروبية للتعاون القانوني بشأن تأثير مبادئ حماية البيانات على استعمال بيانات القياسات الحيوية (البيانات البيومترية) (مثل بصمات الأصابع والتعرّف على الأشخاص من حدقات عيونهم والتعرّف على الأشخاص من سمات وجوههم وما إلى ذلك)، أشار فيه إلى أنه في حالة تطبيق نظام القياسات الحيوية، ينبغي الأخذ بإجراء للاعتماد والرصد والمراقبة من جانب هيئة مستقلة إذا اقتضى الأمر، خصوصا في حالة الطلبات العديدة جدا، وذلك فيما يتعلق بمعايير نوعية البرامجيات والمعدّات الحاسوبية وتدريب الموظفين المسؤولين عن التسجيل والمطابقة.
  • Voir les Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel (Paris, 1980), disponibles à http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_34255_1815225_1_1_1_1,00.html, visité le 7 février 2007; la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Conseil de l'Europe, Série des traités européens n° 108), disponible à http://conventions.coe.int/treaty/FR/Treaties/Html/108.htm, visité le 7 février 2007; les Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel (résolution 45/95 de l'Assemblée générale), disponibles à http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/71_fr.htm, visité le 7 février 2007; et la Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (Journal officiel des communautés européennes, L 281, 23 novembre 1995), disponible à http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995L0046:FR:HTML, visité le 7 février 2007.
    انظر المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (OECD) بشأن حماية الخصوصية وتدفقات البيانات الشخصية عبر الحدود (باريس، 1980)، متاحة على الموقع الشبكي:http://www.oecd.org/document/18/ 0,2340,en_2649_34255_1815186_1_1_1_1,00.html، الذي تم الدخول إليه في 7 شباط/فبراير 2007؛ واتفاقية مجلس أوروبا لحماية الأفراد فيما يتعلق بالمعالجة الآلية للبيانات الشخصية (مجلس أوروبا، مجموعة المعاهدات الأوروبية، رقم 108)، متاحة على الموقع الشبكي http://conventions.coe.int/Treaty/en/ Treaties/Html/108.htm ، الذي تم الدخول إليه في 7 شباط/فبراير 2007؛ ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة (قرار الجمعية العامة 45/95)، متاحة على الموقع الشبكي: http://193.194.138.190/html/menu3/b/71.htm، الذي تم الدخول إليه في 7 شباط/فبراير 2007؛ والتوجيه الإداري الصادر عن البرلمان الأوروبي والاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا 95/46/EC المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1995 بشأن حماية الأفراد فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وبشأن حرّية حركة هذه البيانات (Official Journal of the European Communities, L 281, 23 November 1995)، متاحة على الموقع الشبكي: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc? smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg= EN&numdoc=31995L0046&model=guichett، الذي تم الدخول إليه في 7 شباط/فبراير 2007.